Tuesday, 18 February 2014

Spanish Tutor in London Conversation Meetup: "Conversando" con la actriz y poeta Luz Welmans

    Hola amigos!
  He tenido la maravillosa oportunidad de estar hoy con la actriz, poeta y amiga Luz Welmans para charlar de una manera distendida sobre su vida, última gira y proyectos, acompañada también de varios de mis alumnos que hicieron de ávidos entrevistadores. Y lo hicieron muy bien! todo hay que decir.

  Luz Welmans acaba de regresar de una gira que ha durado unos seis meses y que la ha llevado por países como Italia, Francia, Londres, Estados Unidos y Colombia, su país natal, donde ha realizado presentaciones y recitales de su última poesía y actuaciones teatrales.

  Y ahora, de regreso de su gira hacia su país de residencia, Tailandia, ha hecho una nueva parada en Londres para recoger el premio de Farrago Zoo Poetry Awards que le ha sido galardonado por la mejor interpretación de poesía en habla extranjera. Lo cual no me sorprende nada, dadas sus dotes interpretativas que todos pudimos apreciar tras deleitarnos con la lectura de dos de sus poemas: "Aviso Clasificado" y "Me encanta la Gente".
  Hubo muchos temas interesantes en la conversación. Según nuestra encantadora poeta, la poesía, a diferencia de las matemáticas por ejemplo, no es una ciencia exacta. No es correcta o incorrecta. No hay poesía buena o mala. Toda es válida porque es fruto de la expresión. Y ésta es una de las razones por las que ha encaminado su carrera artística hacia este modo de expresión que combina con sus cualidades interpretativas. Fruto de esto es su espectáculo "Conversando" que Luz categoriza como Cabaret donde se combina la poesía, música e interpretación y que tiene una clara influencia de los Cabarets tan presentes en Tailandia y del que tenemos un estracto en su canal de YouTube.

   Al hablarnos de sus influencias literarias, Luz se declaró absolutamente enamorada de los poemas de Mario Benedetti, aunque también reconoció el valor literario de muchos otros autores como Neruda y Gabriel García Márquez que eran más conocidos y populares entre los que allí nos encontrabamos.

   Los asistentes tuvieron mucho interés en conocer algo más sobre Colombia, como lugares para visitar y actividades para hacer. Luz nos recomendó tres lugares claves: Cartagena para broncearse al sol, Bogotá, para conocer sus museos y cultura, y finalmente Cali, para bailar salsa! Charlamos sobre Italia, uno de los países favoritos de nuestra actriz, porque le recuerda a la famosa actriz italiana Sofía Loren y sus películas. Y también, como no, sobre su vida en Tailandia, lugar donde Luz encuentra la paz, tranquilidad e inspiración necesaria para sus ensayos y preparación de sus nuevos espectáculos.

 Además, pedí a Luz que nos diera varios consejos para los estudiantes de lenguas extranjeras. Según Luz, hay muchas cosas que los estudiantes pueden hacer para mejorar su comprensión y comunicación ("a parte de tener un novio que hable esta lengua" ;-)) como escuchar mucha música y noticias en la lengua extrajera, algo que a ella también le ha ayudado mucho en su aprendizaje del inglés.

   Por último, tengo que decir que Luz Welmans no para de crear y ahora trabaja en varios proyectos entre los que destaca un nonólogo de humor negro y que espera estrenar en Londres el año próximo y que no nos podemos perder. Así que os mantendré informados.


Saturday, 8 February 2014

Spanish Tutor in London Updates: Cuando NO se usa el subjuntivo en espanol

Spanish Tutor in London Updates: Cuando NO se usa el subjuntivo en espanol:      Parece que todos tenemos más o menos claros cuando usamos el subjuntivo tanto sea porque os habéis aprendido los usos, porque lo habéis...

Cuando NO se usa el subjuntivo en español

    Parece que todos tenemos más o menos claros cuando usamos el subjuntivo tanto sea porque os habéis aprendido los usos, porque lo habéis practicado hasta la saciedad o porque usáis la simplificación (que yo, como mala profesora recomiendo): cuando hay un “que”, alto! Puede ir subjuntivo…, y muchos os preguntais ahora: ¿cuándo NO se usa el subjuntivo entonces?
   Para NO usar el subjuntivo tenemos que considerer varias ideas como la actitud del hablante, la certeza y el conocimiento sobre el asunto.
   Para aquellos de vosotros que os gusta razonar todo. Esto funcionaría como una regla matemática (más o menos): 

A más certeza, conocimento y seguridad del hablante al hablar—menos subjuntivo.

Ejemplos:
Esta claro/es evidente/es cierto/sucede/supongo/está demostrado/resulta/es seguro/es obvio/no cabe duda de... que los españoles tienen más vacaciones que los ingleses. (+seguridad/+certeza/+conocimiento--indicativo)

Y al contrario, a menos certeza, conocimiento y seguridad del hablante al hablar—más subjuntivo.

También me gustaría que analiceis la diferencia entre las oraciones  en los siguientes casos:

1.-Expresiones de tiempo:

-Desde que …me levanto, me preparo el desayuno. (siempre)/…me levanté, me preparé el desayuno. (pasado) INDICATIVO
                 …me levante, prepararé el desayuno. (futuro) SUBJUNTIVO
-En cuanto…salgo, tomo el autobús. (siempre)…salieron del barco, fueron a la cafetería. (pasado)INDICATIVO
                …salga del barco, iré a la cafetería. (futuro)SUBJUNTIVO
-Cuando…dejo de tomar vitaminas, me pongo enferma (siempre) …dejaron de aplaudir, el actor sonrió. (pasado)INDICATIVO
            …dejen de aplaudir, el actor sonreirá. (futuro)SUBJUNTIVO
-Antes de que/Después de que …comí, me lavé los dientes. (pasado)INDICATIVO
                                              …coma, me lavaré los dientes. (futuro)SUBJUNTIVO
-Me duelen los ojos, hasta que…dejo de leer.(siempre) Me dolían los ojos, hasta que dejé de leer. (pasado--imperfecto)INDICATIVO
No tendré más vacaciones hasta que deje de trabajar. (futuro)SUBJUNTIVO
-Mientras…desayuno, leo el periódico.(siempre)…desayunaba, leía el periódico (pasado)INDICATIVO
       …desayune todos los días bien, tu hijo no tendrá hambre en el colegio. (futuro)SUBJUNTIVO
-Como…desayuno todos los días bien, no tengo hambre en el trabajo. (siempre)…desayuné bien, no tengo hambre. (pasado)INDICATIVO
          ... coma chile, me dolerá el estómago. (futuro)SUBJUNTIVO
Lo hago como me dijiste. (certeza)INDICATIVO
Lo haré como me digas. (futuro)SUBJUNTIVO

2.-Aunque:
 Aunque me gusta, no lo compro. (siempre/certeza)INDICATIVO
Aunque me guste, no lo compro/compraré. (hipótesis) PRESENTE SUBJUNTIVO
Aunque me gustara, no lo compraría. (hipótesis más incierta)PRETERITO SUBJUNTIVO

3.- De modo que, de manera que, para que  (indican un resultado)
Ella escribe de modo que todos la entienden. (tan claro que todos la entienden)INDICATIVO
Ella escribe de modo que todos la entiendan. (para que puedan entenderla/tal vez la entiendan o tal vez no)SUBJUNTIVO

4.-Verbos: creer, pensar y opinar en contraste con sus  formas negativas.
Creo /pienso/opino que es bonito. INDICATIVO 
No creo que sea bonito.SUBJUNTIVO

5.-Un ejemplo interesante:
Busco la camiseta que lleva la foto de Nirvana en los inicios. (una foto en concreto)INDICATIVO
Busco una camiseta que lleve la foto de Nirvana en los inicios. (cualquiera)SUBJUNTIVO

From: Super-simple Spanish Subjunctive Rule Book! @ Ben Curtis and Marina Diaz
Y otras ideas mías, je je!